Γεια, είμαι ο Τσακ. Ορίστε μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.
Στ' αλήθεια νόμιζες πως πάλευες το κακό...
...κάνοντας καλό;
Νομίζεις πως ήταν όλα συμπτώσεις;
Ο Διακομιστής, η Φόλκραμ, ο Κύκλος, ο Σο, ο Πράκτορας Χ;
Ήσουν απλώς ένα πιόνι, πάντα ήσουν.
Όχι, μην αφαιρείς τον Διακομιστή.
- Απολύεσαι, Τσακ. - Όχι!
Η Επιχείρηση Μπαρτόσκι, τελείωσε.
Κι αν κάνουμε τις δουλειές μόνοι μας;
Ο Χάρτλεϊ έδωσε όλες τις επιχειρήσεις του Βόλκωφ σε 'μάς.
Η πρώτη μας αγορά ήταν το Μπάι Μορ, κι όλα από κάτω του.
Ανεξάρτητοι κατάσκοποι. Κρυφοί, πάνω από τον νόμο.
Ρε φίλε, θα έχει γαμώ τις φάσεις.
Τέλεια.
Μάγκες... ξέρω κουνγκ-φου.
Θέα στον ωκεανό, οι γλάροι να πετάνε; Νομίζεις πως μπορείς να το συνηθίσεις;
Νομίζω πως είμαι πιο πολύ του στυλ «Πόδια στην Άμμο» κοπέλα.
Μου αρέσει η ιδέα να ξυπνάω το πρωί, και να βυθίζω τα πόδια μου στην παραλία.
Ίσως μπορέσουμε τότε να βρούμε, ένα μέρος παραλιακά κάποτε, αν πρώτα...
- Επιβιώσουμε απ' αυτό; - Μέσα είσαι.
Γεια σας. Πώς είστε σήμερα;
Όχι πυροβολισμοί.
Δεν θέλω αίματα στην βεράντα μου.
Κάντε τους να πηδήξουν.
- Λες να την γλυτώσουμε; - Δεν το νομίζω, γλυκέ μου.
Γλυκέ μου;
Μιλάτε σαν να είστε χρόνια παντρεμένοι.
Στην πραγματικότητα...
Λυπάμαι. Δεν με νοιάζει.
- Πετάξτε τους από τον γκρεμό. - Κάνε το και πέθανες, Ζαν Κλοντ.
Ήρθαμε μόνο για το βάζο. Ανήκει στους πελάτες μας.
Άσε να το πάρουμε και ίσως σε αφήσουμε να ζήσεις.
Έπεσες στην παγίδα μας.
Δουλεύουμε μ' έναν υπερκατάσκοπο, τον οποίο δε θα καταλάβεις από που σου 'ρθε.
Βασικά, τώρα μάλλον θα είναι...
Θέλω να σημειωθεί πως εξουδετέρωσα έξι άντρες του.
Πήγαινε να πάρει αυτό.
Εσείς οι κλέφτες έχετε ακριβά γούστα.
Αυτό το βάζο αξίζει 6 εκατομμύρια δολάρια.
Κάτι τέτοιες στιγμές εύχομαι να είχα τον Διακομιστή.
Δεν τον έχεις όμως.
- Τι θα γίνει τώρα, Μοριάρτι; - Σκοτώστε τους.
Περιμένετε, περιμένετε!
Έχουμε έναν ακόμα υπερκατάσκοπο.
Ωραία, ναι, πρώτη αποστολή ως Διακομιστής.
Μπορείς να το κάνεις.
Σε χρειάζονται, Μόργκαν, πήγαινε εκεί, εντάξει, και να είσαι άντρας.
Όχι, κάτι περισσότερο από άντρας.
Ξεκίνα με το να είσαι άντρας, απλά άντρας.
Συνέχισε, κλέφτη, έχει πλάκα.
Η πλάκα σε λίγο θα τελειώσει, Ζαν Κλοντ, επειδή όσο εμείς μιλάμε...
ο άλλος κατάσκοπος μας ήδη παραβιάζει, χωρίς κόπο την ασφάλειά σου.
Μια χαρά είμαι.
Είναι άκαρδος, σκληρός...
Λυπάμαι, ψαράκια για την λιμνούλα σας.
Νομίζεις πως οι άντρες ασφαλείας σου είναι οι καλύτεροι;
- Οι κορυφαίοι; - Το παραδέχομαι... το πιστεύω.
Ο κατάσκοπος μας τώρα που μιλάμε θα τους κόβει,
σαν ένα ζεστό μαχαίρι, που κόβει το βούτυρο.
Άντε, πες κάτι. Ξέρεις για ποιον.
Είναι ανάγκη;
Ναι.
Θα σας κόψει τα μέλη και θα σας χτυπάει με αυτά.
Καλά, εντάξει.
Πόντοι για την προσπάθεια. Αλλά που είναι αυτός ο υπερκατάσκοπος;
Εμένα ψάχνετε;
Εδώ είμαι, σκληρό αγόρι.
Εδώ είμαστε.
Σκοτώστε τον κι αυτόν. Σκοτώστε τους όλους.
- Έλα. - Τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Το δουλεύω.
Και...
...είμαστε νεκροί.
Ας χορέψουμε.
Ποιος διάολος είσαι;
Τσαρλς Καρμάικλ, από τις Βιομηχανίες Καρμάικλ.
Ιδιωτικοί εργολάβοι. Κατάσκοποι επί πληρωμή.
Μην το ξεχάσεις.
Στ' αλήθεια νόμιζα πως η βαλίτσα, ήταν κλειδωμένη, αλλά...
Μη σας νοιάζει, νομίζω πως μπορούμε να το... θα το κάνουμε να δουλέψει.
Ακόμα δουλεύουμε τις λεπτομέρειες.
Chuck Season 05 Episode 01 Chuck Versus The Zoom
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-ChuckTeam [smallville, john007, Alucard, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ChuckTeam [nikolasa]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Ωραία, παίδες. Δεν ήταν ολοκληρωτική καταστροφή.
Τον πελάτη δεν τον ενδιέφερε το βάζο,
αλλά το μικροτσίπ μέσα του, το οποίο είναι ανέπαφο.
Κύριος.
Είμαστε μια χαρά.
Το βάζο θα ήταν η πληρωμή μας.
Και, παραμένει, πλήρως αποκατεστημένο.
Ποιος δεν θα πλήρωνε έξι εκατομμύρια, για...
...ένα ελαφρώς μεταχειρισμένο βάζο Μινγκ;
Τσακ, φάγαμε μεγάλο μέρος της περιουσίας του Βόλκωφ, με τα λειτουργικά μας έξοδα.
Δηλαδή, δες αυτούς τους αριθμούς.
42 εκατομμύρια, που είναι ακόμα πολλά λεφτά.
Πύραυλοι, σφαίρες, το ιδιωτικό τζετ, η συντήρηση του τζετ,
η φρέσκιες γαρίδες, που αρέσκεται να τρώει ο Μόργκαν στο τζετ.
Δεν είναι το ίδιο κατεψυγμένες.
Είναι ακριβές, κι αν θέλουμε να παραμείνουμε φερέγγυοι,
τότε πρέπει να εισπράξουμε σύντομα.
Ή να κλαφτούμε στην Μπέκμαν, να μας δώσει κυβερνητικό συμβόλαιο.
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με τον «Θείο Σαμ».
Πολύ καλύτερα από τους νταήδες που φέρνουμε εδώ.
Δεν έχουμε πρόβλημα με τον «Θείο Σαμ», αλλά με τον Κλάιντ Ντέκερ.
- Και δεν το βλέπω ν' αλλάζει σύντομα. - Παρακάλεσε, ικέτεψε.
Ξέρεις πως αγχώνομαι με αποστολές αμφιβόλου ηθικής.
Ελάτε ρε παιδιά.
Σάρα, αυτό δεν θέλαμε; Ελάτε, Βιομηχανίες Καρμάικλ.
Η ανεξαρτησία και ελευθερία να κάνουμε ό,τι θέλουμε, όποτε το θέλουμε.
Και το κάνουμε μια χαρά. Έχουμε συμπαγή ομάδα.
Απλώς θέλουμε λίγο χρόνο να πατήσουμε στα πόδια μας.
Και στο διάστημα αυτό, θα δουλεύουμε για καθάρματα.
Τσακ, το χειρίστηκες πολύ καλά. Με όλα τα εμπόδια που έτυχαν και...
...τον Μόργκαν, με τον Διακομιστή κι εσένα χωρίς αυτόν.
Το οποίο είναι καλό.
Μπορεί ο Μόργκαν να έχει τον Διακομιστή, όμως χαίρομαι γι' αυτόν.
Επιπλέον, δουλεύω με την καυτή γυναίκα μου...
...και τους καλύτερους μου φίλους. Ποιος θα ζητούσε περισσότερα;
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο;
- Κρύβεις κάτι; - Γιατί να κρύβω κάτι;
- Καλά. - Καλά.
- Μόργκαν, επιχείρηση ΘΑΤΠ είναι εκτός. - Η «Θέα Από Την Πλαγιά» είναι εκτός;
Μα σας βρήκα το τέλειο σπίτι.
Μόνο που έκανα λάθος και η Σάρα δεν θέλει σπίτι με θέα.
Θέλει τα παπούτσια της να βυθίζονται στην άμμο.
Πολύ καλά, επιχείρηση «Βυθισμένα Υποδήματα σε Ζεστή Ιριδίζουσα Άμμο».
Κάνει και καλύτερη κατάληξη.
Βυθισμένα Υποδήματα σε Ζεστή... Β. Υ. Ζ...
Γιατί δεν την λέμε απλώς «Επιχείρηση Πόδια»;
Καλά, εντάξει. Θ' αρχίσω την έρευνα μου.
Τσακ, ξέρω πως φυλάς λεφτά, γι' αυτό το σπίτι, και ελπίζω το ατύχημα μου,
με το βάζο να μην σου χάλασε τα σχέδια.
Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έχουμε έναν πιθανό πολλά υποσχόμενο πελάτη.
Θα δειπνήσουμε μαζί του, και πριν το καταλάβουμε, θα κάνουμε γερή μπάζα.
Ωραία, και ξέρεις κάτι; Αν όλα πάνε στραβά, ακόμα θα έχουμε το...
Το Μπάι Μορ. Μας βόλεψε καλά όλα αυτά τα χρόνια.
Δείχνει τόσο φυσιολογικό.
Υπερβολικά φυσιολογικό.
Ναι. Ας μην ταράζουμε τα νερά, μην ταράζουμε τα νερά.
Ο Κέισι, μας θέλει κάτω στο Κάστρο.
Υψώστε την σημαία.
Τι θες, Κέισι;
Ο πελάτης είναι εδώ. Δεν μου αρέσει.
Έλα; Τι; Ποιος; Ο πελάτης, ο πελάτης είναι εδώ;
Νόμιζα πως θα τρώγαμε μαζί να τον καλοπιάσουμε.
Χάσιμο χρόνου. Είναι εδώ.
Κέισι, υποτίθεται πως είναι μυστική βάση.
Πήρα τα μέτρα μου.
Ωραία τότε.
Κέισι, τι μέτρα;
Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή;
Ακόμα δουλεύουμε τις λεπτομέρειες.
20 εκατομμύρια δολάρια.
Τόσα μου έκλεψε ένας μεγαλοαπατεώνας. Έχετε ακουστά το όνομα Ρότζερ Μπέιλ;
Θα το ακούσετε σύντομα. Έφαγε από επενδυτές περίπου, μισό δις δολάρια.
- Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία; - Πήγα.
Αλλά ο Μπέιλ έχει πλαστά αρχεία,
που λένε πως τα έχασε σε κανονικές αγοραπωλησίες,
και πως είναι άφραγκος, αλλά συνεχίζει να αγοράζει γη στο Σεν Μάρτιν.
Είναι κλέφτης.
Η καρδιά της επιχείρησης του Μπέιλ,
είναι ένα δωμάτιο με υπολογιστές στα κεντρικά του.
Μπείτε στους λογαριασμούς του και πάρτε τα λεφτά μου.
- Ναι, θα πάμε τα μεσάνυχτα. - Η ασφάλειά του είναι επικίνδυνη.
Ίσως το κάνουμε αύριο.
- Δεν υπάρχει λόγος να βιαζόμαστε. - Ίσως αυτό είναι καλύτερη ιδέα.
Το είκοσι της εκατό από ό,τι πάρετε είναι δικό σας.
Το πενήντα.
Έψαξα για 'σένα, Γούντλι. Είσαι δικη- γόρος ατυχημάτων, σ' αρέσουν οι δίκες.
- Είσαι ένα σκουπίδι της κοινωνίας. - Κάνει πλάκα.
Κάνει πλάκα. Κάνει μόνο πλάκα.
Κέισι, αξίζει να μπούμε στον Μπέιλ έτσι και αλλιώς.
Φαίνεται ότι έχει κλέψει λεφτά από σχολικές ενώσεις και οικογένειες.
Έκλεψε 2 εκατομμύρια από τον Ρας Λίμποου.
Πες μου ό,τι ξέρεις γι' αυτό το ζώο.
Κάνει ένα πάρτι αύριο το βράδυ.
Είναι αυστηρά με προσκλήσεις και όλα κανονίζονται από το Blackberry του.
Τι μέγιστος μαλάκας.
Κουβεντούλα στο Bluetooth, όλη μέρα. Τι αγενής που είναι.
Τα βλέπω από τον δορυφόρο.
Το πάρτι κανονίστηκε και το μέρος μοιάζει με φρούριο.
Είδες; Σ' το είπα ότι ο δορυφόρος ήταν μια καλή επένδυση.
Απλά πρέπει να βρούμε πως θα μπούμε στο PDA του και να καλεστούμε στο πάρτι.
- Ας μιλήσουμε για το σπίτι, κολλητέ. - Τι ήταν αυτό; Είπες σπίτι;
Τίποτα, Σάρα. Αποσυνδέομαι για λίγο.
Το σπίτι είναι μυστικό, το ξέχασες;
Το μόνο μυστικό, το μόνο αληθινό μυστικό είναι σε ποιο δωμάτιο θα κοιμηθείτε.
Γιατί; Έχει 17!
Πισίνα, αίθουσα προβολών, μπόουλινγκ, κουζίνα πολυτελείας...
...δεύτερο μπόουλινγκ και είναι στην παραλία.
- Ξέρω, είναι τρελό, αλλά... - Τα πόδια στην άμμο.
- Τα πόδια στην άμμο!
Φαντάζεσαι πόσο φοβερά θα είναι, φιλαράκι;
Να δώσω στη Σάρα το όνειρο της ζωής της.
Να έχει τη δική της εταιρία, να ζει στο σπίτι των ονείρων της...
...ένα μέρος που θα μπορούμε να λέμε δικό μας.
Απλώς θα πρέπει να μας φέρει χρήματα αυτή η δουλειά.
Το ξέρω.
Τσακ, γιατί δεν του βουτάμε το τηλέφωνο, ενώ παίζει σκουός;
Μόλις έκανα Εστίαση στην τσάντα του για το γυμναστήριο.
Εντάξει; Κένσιγκτον Αθλέτικ. Είναι ένα πολύ κλειστό κλαμπ σκουός.
- Θα πάει να παίξει ένα παιχνίδι, σωστά; - Μόργκαν, είναι φανταστικό.
Φανταστικό!
Έκανες Εστίαση; Είπες ότι έκανες τι;
Είπες ότι έκανες Εστίαση στην τσάντα του;
Ναι, εσύ είχες «αναλαμπές» που ήταν τέλεια, αλλά...
...θέλω να το κάνω με τον τρόπο μου, το σκέφτηκα λίγο και κατέληξα στο Εστίαση.
Δεν σου αρέσει.
Όχι.
- Ας είναι «Εστίαση» φιλαράκι. Ό,τι θες. - Αλήθεια;
Είσαι φανταστικός. Είσαι τόσο Ζεν τώρα. Αν είχα τέτοια δύναμη...
...και σκεφτόμουν ότι την έχασα για πάντα, Τσακ, θα ήμουν ερείπιο.
Αλλά όχι εσύ. Είσαι ο ήρωάς μου. Είσαι τέλειος ακόμα και χωρίς το Διακομιστή.
Πόσο σίγουρη είσαι ότι αυτά τα γυαλιά είχαν μόνο μία φόρτιση;
Πολύ σίγουρη.
Προσπάθησα να μπω στο πρόγραμμα, αλλά δεν υπήρχε τρόπος να το αναβαθμίσω.
Αυτή η έκδοση του Διακομιστή είναι για μια φορά. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Το έχει ο Μόργκαν τώρα και τα πάει πολύ καλά, έτσι...
Τσακ, τι συμβαίνει;
Με τον Διακομιστή έκανα μεγάλα όνειρα.
Αλλά για να γίνουν αυτά τα όνειρα πραγματικότητα...
...πρέπει να πετύχει αυτή η δουλειά και...
Νομίζεις ότι η εταιρεία δεν θα δουλέψει αν δεν έχεις εσύ το Διακομιστή;
Ναι.
Τσακ, δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς ήθελε να έχεις το Διακομιστή για πάντα.
Και εξάλλου δεν τον χρειάζεσαι.
Δεν σε έκανε ο υπολογιστής ήρωα απλώς σου έδωσε την ευκαιρία να γίνεις.
Τώρα εξαρτάται απ' εσένα.
Η προπόνηση τελείωσε. Θα πέσεις, αλλά σου υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρεις.
Λέω εγώ τώρα.
Ευχαριστώ, αδερφή.
- Χρειαζόμουν την καλή συμβουλή σου. - Γι' αυτό είναι οι αδερφές.
Η αποστολή είναι να αποκτήσουμε πρόσβαση στο PDA του Ρότζερ Μπέιλ...
...και να μπούμε στη λίστα προσκεκλημένων για το πάρτι.
Θα είναι δύσκολο να πάρουμε το τηλέφωνο...
- ... και θα έχει κωδικό. - Αν το πάρουμε.
Ο Μπέιλ έχει σωματοφύλακες. Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
Και να γιατί θα πας εσύ για το τηλέφωνο, Κέισι.
Αυτό θα περάσει όλη την κρυπτογράφηση...
...και θα εγκαταστήσει ένα ιό που θα μου στείλει πρόσκληση.
Ο Μπέιλ παίζει σ' ένα τουρνουά σκουός.
Μόργκαν, θα καθυστερήσεις τον αντίπαλό του κι εγώ θα αγωνιστώ με τον Μπέιλ.
Θα πρέπει να με ξέρει έτσι όταν πάω στο πάρτι δεν θα είμαι εντελώς ξένος.
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι συμβαίνει;
Θα πας να παίξεις;
Ξέρεις να παίζεις και μη ηλεκτρονικά παιχνίδια;
Ναι, έχω παίξει λίγο ρακέτες. Νομίζω ότι μπορώ να παίξω σκουός για μισή ώρα.
Όχι, Τσακ. Δεν το νομίζω.
Εγώ... Σάρα.
Λοιπόν, αγάπη μου...
- ... ξέρεις, νομίζω ότι... - Ας βάλουμε τον Γκράιμς στο γήπεδο.
Μπορείς να κάνει Εστίαση στο σκουός και να παίξει.
- Να κάνει «Εστίαση», Κέισι; - Θα μου δώσει λίγο χρόνο.
- Εσύ θα καθυστερήσεις τον αντίπαλό του. - Πάρε τη δουλειά που θα έκανα εγώ.
Είναι τέλεια, σωστά; Τι θα ήταν η δουλειά που θα έκανα;
Ναι.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να παίζω τώρα. Σίγουρα είναι ακόμα δύο η ώρα;
Κε. Μπέρνχαμ απλώς καθίστε εδώ και ηρεμήστε.
Θα σας πω όταν έρθει η ώρα. Και τώρα δεν είναι...
...η ώρα.
Έρχεται ο Μπέιλ. Κέισι, έρχεται προς εσένα.
Μόργκαν, ετοιμάσου, θα είναι εκεί σ' ένα λεπτό.
Ναι.
Τσακ, κράτα την αρκούδα στο κρεβάτι, αλλιώς όλα θα καταστραφούν.
Θυμήσου μου αρέσει να το κάνεις βαθιά και δυνατά.
Τέλεια. Ακούγεται υπέροχο.
Γεια σου. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Έκανα ένα ζεστό μπάνιο με κάτι φοιτήτριες νοσηλευτικής.
- Είναι τόσο φλύαρες. - Ακριβώς.
Λοιπόν, εσύ είσαι ο Δολοφόνος Μπέρνχαμ;
Δεν ήρθε. Είμαι ο Μάικλ Καρμάικλ από τις επιχειρήσεις Μάικλ Καρμάικλ...
...θυγατρική της MikeCo.
Μου κάνει πολλά λεφτά αυτό.
Δεν έχεις ιδέα. Ξέρεις, αν στεκόμουν πάνω στο πορτοφόλι μου, θα ήμουν ψηλός.
Ναι.
Το δέρμα σας είναι τόσο απαλό στην αφή.
- Έτσι μπράβο. - Αυτό είναι από αποτρίχωση;
Η γυναίκα μου μου μίλησε για αποτρίχωση, αλλά...
...δεν είμαι μεγάλος οπαδός της σωματικής επαφής.
Εκτός από τη δουλειά μου, φυσικά. Σ' αυτή το κάνω κάθε μέρα.
Έχεις ζεσταθεί;
Πάμε.
Φιλαράκι, είμαι...
...πολύ ζεστός.
- Είσαι πολύ γρήγορος. - Με λένε «ύπουλα γρήγορο».
Ύπουλα γρήγορος.
- Βάλε και λίγο λάδι με τον αγκώνα. - Ναι; Έτσι να το κάνω;
- Καλά το πας. - Ορίστε.
Σχεδόν τελείωσε.
- Λίγο βαθύτερα. - Ξέρεις...
- ...είσαι βαρύς άντρας. - Ναι, ακριβώς εκεί.
Ορίστε.
Έλα.
Γύρνα με τα χέρια ψηλά, παλιοκαθίκι.
Τσακ, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Πιάσανε τον Κέισι με το τηλέφωνο του Μπέιλ.
Ίσως μπορώ να κοιμίσω τον δικό μου και να βοηθήσω τον Κέισι.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι, κύριε.
Αυτός που ήταν να παίξεις, ο Τζιμ Μπέρνχαμ.
- Τον αποκάλεσες κάπως αλλιώς. - Δολοφόνο.
Ακούγεται ότι σκότωσε εννιά άντρες στην Λεγεώνα των Ξένων.
Το όνομα τού κόλλησε.
Μόνο εννιά, έτσι;
- Τι στο διάολο; - Όχι, κάποιος δεν χαλαρώνει!
Ηρέμησε και ανάσαινε. Απλώς μου γλίστρησε κάτι. Το λάδι φταίει.
Τζον Κέισι.
Ήξερα ότι θα την πάταγες μ' αυτή την ατάκα.
Έχω να σε δω από τους αλεξιπτωτιστές.
Σταρκ.
Πάει καιρός.
- Ανάσαινε. - Αυτό είναι όπλο;
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι!
Τι κάνει κάποιος σαν εσένα στο Κένσιγκτον Κλαμπ;
- Ιδιωτική ασφάλεια. - Και εγώ.
Για κάποιο βλάκα με το όνομα Μπέιλ.
Πραγματικός μαλάκας, αλλά τουλάχιστον πληρώνει καλά.
Δεν χρειάζεται να σε πείσω για να προδώσεις τις αξίες σου.
Κάποιος με τα δικά σου προσόντα θα πρέπει να βγάζει λεφτά με το τσουβάλι.
Νομίζεις ότι ένα μικρό βελάκι θα ρίξει 180 κιλά καθαρών μυών;
Φαίνεσαι σαν ένας αρκετά επιτυχημένος άνθρωπος.
Ας πούμε ότι ένας φίλος είχε 40 εκ. να κάθονται.
- Τι θα έκανες με αυτά; - Ψάχνεις να επενδύσεις;
Ίσως.
Όχι, όχι.
Καλά τα πας, Καρμάικλ.
Γλυκουλίνι! Μπέιλ από 'δώ το γλυκουλίνι.
Γιατί δεν έρχεστε στο πάρτι μου αύριο;
Αύριο το βράδυ; Γλυκουλίνι έχουμε τίποτα κανονισμένο;
- Όχι, δεν νομίζω. - Τι λες λοιπόν; Θες να πάμε;
Ό,τι θες εσύ.
Τέλεια.
Ωραία, ωραία.
- Κανονίστηκε λοιπόν. - Αύριο βράδυ.
Μην χασομεράς Τσακ. Πρέπει να φύγουμε.
- Και με την αποστολή; - Ο Μόργκαν έσωσε την κατάσταση.
Δέχτηκε πρόσκληση για το πάρτι.
Να 'ναι καλά ο Διακομιστής, έτσι;
Σπέρες κολλητέ.
Καλή δουλειά στην αποστολή σήμερα.
Άκου, βάλαμε κάνα δυο εκατομμύρια στον λογαριασμό του Μπέιλ.
Είσαι πανέτοιμος.
Θα πρότεινες στυλ Μπόγκαρτ με λευκό σμόκιν, ή Μποντ με μαύρο σμόκιν;
Σίγουρα μαύρο.
Το 'ξερα. Το μαύρο. Πάντα βασίσου στο μαύρο. Σωστά;
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τσακ, πάσχεις από στέρηση του Διακομιστή;
Εννοώ, σου λείπει;
Σίγουρα, ναι.
Φυσικά, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Μόλις τώρα συνειδητοποιώ πόσο δύσκολα θα είναι χωρίς αυτό.
Μάλλον συνήθισα οι αποστολές μας να είναι λίγο ευκολότερες.
Κοίτα όμως το δάσος, όχι το δέντρο.
Η όμορφη γυναίκα σου, το τέλειο σπίτι.
Όλα ακριβώς εδώ. «Βυθισμένα Υποδήματα σε Ζεστή Ιριδίζουσα Άμμο».
Είναι το δάσος.
Πρέπει να φύγω.
Θα το πάω στο εργαστήριο. Καλή δουλειά ομάδα.
- Ένα κόλλα πέντε εδώ. - Ωραία, ωραία.
Τσακ, αντιλαμβάνεσαι ότι είμαι μια εκπαιδευμένη κατάσκοπος...
...που ξέρει πότε κάποιος κρατάει κάτι μυστικό;
Ειδικά όταν αυτός ο κάποιος είναι ο άντρας μου.
Αυτός είμαι εγώ. Άντρας χωρίς μυστικό.
Ο Κέισι κι εγώ θα πάμε να παρακολου- θήσουμε τα κεντρικά του Μπέιλ...
...οπότε θα συζητήσουμε αργότερα γι' αυτό.
Μήπως να ήταν συζήτηση της μιας φοράς;
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΖΕΦ ΜΠΑΡΝΣ
Αυτό δεν είναι καλό.
Τελικά χάσαμε τον έλεγχο του μαγαζιού, έτσι;
- Πού να είναι ο Τζεφ; - Όχι.
Πού είναι ο Λέστερ; Μπορώ να νιώσω το διαβολικό χέρι του σε όλο αυτό.
Γεια Τζεφ.
Τραγικό, έτσι;
Τι συνέβη;
Τι εννοείς;
Αυτός εκεί δεν είναι ο κακόμοιρος ο Τζέφρι;
Ο κακόμοιρος ο Τζέφρι;
Τσαλαπατήθηκε από το ντου των μεσήλικων γραμματέων όταν ξεκίνησε η κυκλοφορία...
...της κούκλας του Τζάστιν Μπίμπερ που μιλάει.
Τα πόδια του συνθλίφτηκαν.
Ίσως να μην ξαναπερπατήσει ποτέ.
Αλλά θα το ήξερες, αν έκανες πότε τον κόπο να έρθεις...
...και να διευθύνεις το μαγαζί Γκράιμς.
Ή εσύ Μπαρτόσκι, αν έκανες τον κόπο να περάσεις να δεις τους φίλους σου.
Ντροπή σας.
Μόργκαν, δεν το πιστεύω.
Είναι τρομερό. Νιώθω χάλια.
Όχι, Μόργκαν, κυριολεκτικά δεν το πιστεύω.
Αλήθεια; Δεν θα έκαναν... Μα τι λέω; Είναι οι Τζεφ και Λέστερ.
Φυσικά και είναι απάτη.
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Η ασφάλισή μου, του Μπάι Μορ τελείωσε.
Τι θράσος.
Ως ο κρυφός ιδιοκτήτης της επιχείρησης ξέρω ότι έχουμε άριστη ασφάλιση.
Πώς θ' αποδείξουμε ότι ο Τζεφ και ο Λέστερ κάνουν απάτη;
Ίσως φτιάξουμε κάποιο σχέδιο, για να τον ξεγελάσουμε και να σηκωθεί.
Ή μπορούμε... Περίμενε.
Ή μπορούμε να περιμένουμε να σηκωθεί από μόνος του σαν ανόητος που είναι.
Κε. Μπαρνς, είναι αυτό κάποιου είδους ασφαλιστική απάτη;
Γεια παιδιά.
Τζεφ, θα τα δώσεις όλα πίσω, αλλιώς θα πας φυλακή.
Να δω τη μαμά μου;
Τι κάνετε;
Έχετε μπροστά σας έναν πολύ άρρωστο άνθρωπο.
Θεέ μου.
Τζέφρι, μπορείς να περπατήσεις.
Παιδιά, θαύμα.
Αυτό έγινε χάρη στις δωρεές σας.
Ντροπή σας.
Μάλλον πρέπει να ξοδεύουμε λίγο παραπάνω χρόνο στο Μπάι Μορ.
Ναι, πρέπει.
Ξεχάστηκα, η Σάρα θέλει να μιλήσουμε.
Ξέρει ότι της κρατάω ένα μυστικό.
Όχι, όχι το σπίτι.
Θα προσπαθήσει να με σπάσει.
Καλά, θα το κρατήσω εγώ αυτό.
Και εσύ πήγαινε εκεί μέσα και να 'σαι δυνατός.
Καλή τύχη. Και να θυμάσαι. Δεν θα 'μαι εκεί για να σε σώσω αυτή τη φορά.
- Σάρα; - Ένα λεπτό.
Λοιπόν, αγάπη μου, τα πράγματα έχουν ως εξής.
Δεν προσπαθώ να σου κρύψω κάτι.
Είσαι η γυναίκα μου και αυτό είναι μέσα στη συμφωνία.
Το ξέρω καλά.
Θα μου άρεσε ωστόσο να κρατήσω μερικά πράγματα...
...στην ειδική κατηγορία των:
«Δεν χρειάζεται να ξέρεις σχετικά».
Όχι, όχι.
Όχι σήμερα.
Αυτό έπιασε στο παρελθόν, αλλά όχι σήμερα.
- Τι τρέχει; - Όλο αυτό.
Ποιο είναι το μυστικό σου Τσακ;
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Άσε με να σε βοηθήσω να τ' ανοίξεις.
Παρέδωσέ το.
Λύγισε σαν πλαστελίνη.
Είναι ακρωνύμιο. Βλέπεις τις τελίτσες ανάμεσα;
- Ό,τι πεις. - Κανονικά πρέπει να το χωρίσεις...
...και να το ακούσεις φωνητικά...
Είναι πολύ γλυκό που προσπάθησες να μου κάνεις έκπληξη.
Μ' ένα ονειρικό σπίτι.
Ναι, σαν αυτό εδώ ακριβώς εκεί, δίπλα στην άμμο.
Το τέλειο σπίτι για την τέλεια γυναίκα. Τι λες;
Δεν είναι το σωστό, έτσι;
Ξέρεις, θα μπορούσα να συνεχίσω...
...να παίζω τον ντετέκτιβ, προσπαθώντας να διαβάσω το μυαλό σου...
Βασικά δεν έχω...
Βασικά είναι κάτι που δεν το έχω πει σε κανέναν.
Κούκου!
Είμαι ο άνδρας σου.
Είναι επίσημος τίτλος πλέον. Έχω και δαχτυλίδι για απόδειξη.
Μου λες πράγματα που δεν λες σ' άλλους ανθρώπους.
Όταν ήμουν κοριτσάκι...
...η «δουλειά» του μπαμπά, μας έκανε να μετακομίζουμε συνεχώς.
Και εγώ πάντα φανταζόμουν πώς θα ήταν μια πραγματική οικογένεια.
Ξέρεις, πώς θα ήταν το τέλειο σπιτικό για μας και το ονειρεμένο σπίτι.
- Είναι ηλίθιο. - Όχι, δεν είναι. Συνέχισε.
Που λες, πάντα φανταζόμουν...
...ένα μικρό άσπρο σπίτι με κόκκινη πόρτα και, μη γελάσεις...
...αλλά είχε ένα φράχτη, ακριβώς όπως...
...στα σπίτια που βλέπεις στη τηλεόραση.
Μέσα του αιώνα, σαν τα σπίτια των τότε σειρών.
Ζεστό, οικείο και απλό.
Και τέλειο.
Αλήθεια;
Σάρα, θα σου βρω το σπίτι των ονείρων σου...
...ό,τι κι αν χρειαστεί.
Θα κάνω τα πάντα. Το υπόσχομαι.
Τεστ, ένα-δύο.
Ένα, δύο, τρία.
Φαίνεστε μια χαρά, ομάδα.
Ειδικά εσύ, Σάρα.
Ας έχουμε μια φοβερή αποστολή, εντάξει;
Ενώ εγώ κάθομαι μόνος μου στο φορτηγάκι.
Θεέ μου, ελπίζω να πιάσει.
Ωραία, ας επαναλάβουμε το σχέδιο άλλη μια φορά.
Κέισι, βρίσκεις το δωμάτιο των υπολογιστών του Μπέιλ.
Μόργκαν και Σάρα θα προκαλέσετε έναν αντιπερισπασμό...
...δίνοντας στον Κέισι χρόνο για να μπει στο δωμάτιο των υπολογιστών...
...και να συνδεθεί στο σύστημα.
Το έχουμε.
Μπέιλ, φίλε μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ. - Θα θυμάσαι...
- ...τη Σάρα; - Βεβαίως.
Αυτός είναι ο Τσάλμερς, ο μουγκός υπηρέτης μου.
Λάβαμε την κατάθεση μαζί με τα στοιχεία του λογαριασμού σας.
Εκ μέρους των επενδυτών, χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε μαζί μας.
Το φαντάζομαι.
Ακολουθήστε με.
Βεβαίως.
- Θα ήμουν ο λογιστής σου. - Αυτοσχεδίασα.
Εντάξει.
Μόργκαν τα πας τέλεια.
Τα πας τέλεια. Απλώς ακολούθησε το σχέδιο.
Θυμήσου την αποστολή. Κέισι, σειρά σου.
Τέλεια, Κέισι. Τέλεια.
Η οπτική ίνα οδηγεί κάτω από το χολ. Προφανώς εκεί είναι το δωμάτιο.
- Θα χρειαστώ την κάρτα ασφαλείας. - Σάρα;
Άσ' το πάνω μου.
Όπως βλέπετε, η περιουσία μου βασίζεται σε μοιρασμένο πλούτο.
Βρίσκοντας άλλους που απολαμβάνουν τα καλύτερα στη ζωή.
Ναι, αυτό είναι πολύ τολμηρό κε. Μπέιλ.
Τσακ...
...αυτός ο καριόλης άρχισε τα χουφτώματα στο κορίτσι μου.
Το κορίτσι σου. Το κορίτσι μας.
Ήρεμα. Ηρέμησε Μόργκαν!
Απλώς ηρέμησε. Όχι. Όχι, μου φαίνεται πως θα Εστιάσω.
Νιώθω να μου 'ρχεται κάτι σε κουνγκ φου. Θα του ρίξω καμιά καρατιά στο πρόσωπο.
Όχι, μη.
Μην το κάνεις αυτό. Είναι νωρίς για να εστιάσεις.
Πρόωρη Εστίαση; Αλήθεια; Γαμώτη!
Καλά, εντάξει, τι κάνω;
Σκέψου για το μπέιζμπολ.
Το μπέιζμπολ.
Γιατί το μπέιζμπολ; Αφού είναι απίστευτα βαρετό.
Δηλαδή, ρίξε επιτέλους την κωλόμπαλα!
Και όχι άλλη συζήτηση για τα στατιστικά!
Τσακ ξέρεις τι είναι το slugging percentage;
Γιατί εγώ δεν ξέρω τι είναι, εντάξει;
Και να πω την αλήθεια, ποιος νοιάζεται;
Εντάξει έπιασε αυτό. Σ' ευχαριστώ κολλητέ. Σ' ευχαριστώ. Είμαι καλά τώρα.
Θα μπορούσα να σε ξεναγήσω στους κήπους έξω.
Σχεδιάστηκαν με βάση τους κήπους απολαύσεων της Ιταλίας.
Είμαι σίγουρη πως θα το απολαύσω.
Τι καλή κοπέλα.
Πολύ γλοιώδης τύπος.
Εξαιρετική δουλειά...
...απ' όλους σας.
Ο Κέισι είναι καθ' οδόν για το δωμάτιο των υπολογιστών.
Μόργκαν, Σάρα, ώρα για αντιπερισπασμό.
- Πολύ καλά Τσακ. Ήρθε η ώρα; - Ήρθε η ώρα κολλητέ. Εστίασε.
Μ' αρέσει αυτό.
Σάρα;
Άσε με να σου δείξω πως γίνεται.
Μια χαρά τα πας Μόργκαν.
Μπήκαμε.
Τέλεια. Τώρα μόλις κατεβάσουμε όλους τους λογαριασμούς...
...θα τους στείλουμε πίσω στους αρχικούς επενδυτές.
Όχι, όχι, όχι. Τι συμβαίνει;
Ντέκερ.
Γεια σου Τσακ.
- Τι κάνεις εκεί; - Χρησιμοποιώ τον υπολογιστή σου...
...για ν' αποκτήσω πρόσβαση στους λογα- ριασμούς του Μπέιλ και να τους παγώσω.
Όχι. Όχι, μη.
Θα ενεργοποιήσεις τον συναγερμό. Η ομάδα μου είναι ακόμα μέσα.
Η ομάδα σου;
Χαριτωμένο.
Άκου, το ξέρω πως μου είπες ψέματα, πως δεν αποτελώ μέρος...
...του γενικότερου σχεδίου σου όποιο κι αν είναι αυτό, εντάξει;
Κέρδισες. Τώρα άσε μας να φύγουμε.
Είναι σκληρή η εκδίκηση Τσάρλι.
Μη... Παιδιά, παιδιά φύγετε από 'κει!
Κε. Καρμάικλ;
Αγαπητή μου, ξέρω τι έκανες με την κάρτα ασφαλείας μου.
Έλα τώρα μαζί μου, αλλιώς σε σκοτώνω μπροστά σε όλους τους φίλους μου.
Νομίζω πως αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι ν' ανοίξω ένα μεγάλο...
Έλα μαζί μου Συνταγματάρχη. Ωχ, συγγνώμη.
Δεν είσαι πλέον Συνταγματάρχης.
Μόργκαν, Σάρα, Κέισι, πείτε μου τι συμβαίνει, σας παρακαλώ.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Έχω κλειδωθεί έξω από τους λογαριασμούς! Τι κάνατε;
Αν μας κάνεις το παραμικρό, δεν θ' αποκτήσεις πρόσβαση σ' αυτούς ποτέ ξανά.
Βλέπεις, δουλεύουμε μαζί με κάποιον.
Έναν υπερκατάσκοπο που πάντα έχει κάποιο σχέδιο.
Εντάξει λοιπόν.
Δεν είναι καλό αυτό. Δεν έχω σχέδιο. Ο υπερκατάσκοπος δεν έχει κάποιο σχέδιο.
Δεν μπορώ ν' ακούω άλλο τη φωνή της.
Πάρτε τους όλους κάτω. Θ' αποφασίσω αργότερα τι θα κάνω μ' αυτούς.
Θέλω να καλέσεις κάποιον από το τμήμα υπολογιστών...
- ...στο τηλέφωνο αμέσως τώρα! - Μάλιστα κύριε.
Νομίζω πως έχω σχέδιο.
Έκτακτο πρόβλημα με τους υπολογιστές;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ένας εξωτερικός υπολογιστής έχει πρόσβαση στο σύστημά σας.
Δέχεστε επίθεση.
Μην ανησυχείτε. Διέκοψα την επίθεση και οι λογαριασμοί σας βρίσκονται ακόμα εδώ.
- Φτιάχτηκε; - Ακριβώς.
- Ξεφορτωθείτε τον. - Πώς; Περιμένετε. Για μισό.
Τι συμβαίνει; Εγώ είμαι ένας απλός πληροφορικάριος.
Είδες κάποια πράγματα που δεν θα 'πρεπε να δεις.
Και δεν μ' αρέσει και η φάτσα σου. Σκοτώστε τον.
- Και μετά τους άλλους. - Θα το ξανασκεφτόμουνα αυτό Μπέιλ!
Τραβώντας αυτά τα καλώδια καταργείται το τείχος προστασίας σου...
...και η CIA θα έρθει σε 'σένα σε δευτερόλεπτα.
Στους υπολογιστές... Στους υπολογιστές σου σε δευτερόλεπτα.
Ποιος είσαι;
Καρμάικλ.
Τσαρλς Καρμάικλ.
Κρατάω τον αδερφό σου, Μάικλ.
Το ξέρω και θα τον αφήσεις να φύγει μαζί με τους άλλους.
Και μόνο να φτερνιστώ...
...χάνεις όλα σου τα χρήματα.
Πάνε περίπου δέκα εκατομμύρια δολάρια, Ροτζ.
Άσ' τους να φύγουν.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Έλα Τσακ; Τσακ μ' ακούς; Πού είσαι;
- Σάρα, είσαι έξω; - Ναι.
Μας άφησαν να φύγουμε. Είσαι ακόμα μέσα;
- Μη σε νοιάζει για 'μένα. Απλώς φύγε. - Όχι. Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Σάρα, εσύ, ο Κέισι κι ο Μόργκαν μπείτε στο φορτηγάκι και φύγετε τώρα.
- Δεν τα πήγα τέλεια; - Σκάσε βλαμμένε
Τσακ, δεν παρατάω τον σύζυγό μου σε μια αποστολή.
Σάρα...
...λυπάμαι Σάρα.
Ήθελα να σου αγοράσω το σπίτι.
Ήθελα να σου παράσχω το μέλλον που πάντα ονειρευόσουν.
Ακόμα περισσότερο όμως θέλω να ζήσεις.
Πάμε.
Μην είναι μάταιος ο θάνατός μου.
Αφήστε με πίσω.
Μπείτε στο φορτηγάκι.
Φύγετε. Αφήστε με πίσω!
Κέισι, δεν γίνεται έτσι απλά να τον αφήσουμε πίσω.
Φύγετε, σας παρακαλώ!
Πατήστε το Play.
Παιδιά μην μ' αφήσετε πίσω! Έχω ένα σχέδιο.
Οι φίλοι σου είναι ασφαλείς, εσύ όμως μπλοκαρίστηκες εδώ.
- Τι σκεφτόσουν; - Να πω την αλήθεια δεν το πολυσκέφτηκα.
Ακούστε, είναι ένα κουμπί πάνω στον πίνακα ελέγχου.
Πατήστε το.
Ελπίζω μόνο να είδαν το μήνυμά μου.
Μόργκαν αποσυνέδεσέ μας από το ηλεκτρικό δίκτυο του κτιρίου.
Κέισι ξεκίνα το φορτηγάκι.
Σάρα, υπάρχει ένα αρκετά φαρδύ παράθυρο στην ανατολική πλευρά του κτιρίου.
Είναι η μόνη έξοδος.
Κι έτσι σκοπεύω να πηδήξω μέσα απ' αυτό.
Κέισι, στην ανατολική πλευρά του κτιρίου. Ξεκίνα, πάμε!
Και Σάρα...
...ό,τι κι αν συμβεί...
...σ' αγαπώ.
Επίσης αν δεν είναι κόπος...
...να σιγουρευτείτε πως είμαι ακόμα ζωντανός στην οροφή του φορτηγού, θα...
...το εκτιμούσα πολύ.
- Μια χαρά τα κατάφερες Τσακ! - Σ' ευχαριστώ αγάπη μου.
Ρε 'σύ αυτό ήταν φοβερό!
Λοιπόν παιδιά, ομάδα, ας... ας μην μας παίρνει από κάτω, εντάξει;
Όντως δεν ήταν μια επιτυχημένη αποστολή με την κλασική έννοια...
...όμως όλοι επιστρέψαμε ζωντανοί κι αυτό είναι θετικό.
Και στις ειδήσεις λένε πως ο Μπέιλ συνελήφθη, οπότε...
...νομίζω πως θα πρέπει να την καταχωρήσουμε ως επιτυχία.
Επιτυχία με ερωτηματικό ίσως.
Δεν είναι αυτό Τσακ.
Ωραία, τότε τι;
Ο Ντέκερ πάγωσε τους λογαριασμούς του Μπέιλ...
...που περιλάμβαναν και τα χρήματα που μεταβιβάσαμε.
Το Κάστρο και το Μπάι Μορ είναι τα μόνα πράγματα που δεν πάγωσε.
Ο Ντέκερ πάγωσε όλα τα χρήματά μας, γιατί εντόπισε...
...την κατάθεση που κάναμε πίσω σε μας.
Κάτσε.
Για μισό. Τι; Όλα... όλα τα λεφτά μας;
- Δεν έχουμε τίποτα; - Είναι σκληρή η εκδίκηση.
Ας το σκεφτούμε όμως λίγο. Ακόμα έχουμε το Μπάι Μορ.
Κι ακόμα έχουμε, εμένα.
Και εσένα Σάρα και εσένα Κέισι και εσένα.
Παραμένουμε ομάδα. Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
Μου φαίνεται πως... χρειάζομαι λίγο αέρα.
Τσακ...
Κοίτα, δεν πειράζει. Θα επανέλθουμε. Αυτό κάνουμε πάντα.
Ό,τι πεις.
Πρέπει να...
Θα επιστρέψω.
Τσακ, το βρήκες.
Τι συμβαίνει;
Δεν με παίρνει να το αγοράσω.
Αν το αγόραζα χθες με την περιουσία μας θα ήταν δικό μας. Τώρα όμως...
Λυπάμαι πολύ Σάρα.
Ωραία και λοιπόν;
Το ξέραμε πως όλο αυτό δεν θα ήταν εύκολο και δεν παντρευτήκαμε...
...επειδή πιστεύαμε πως η ζωή είναι εύκολη.
Παντρευτήκαμε έτσι ώστε να συμπαραστέκεται ο ένας στον άλλο...
...όταν τα πράγματα θα δυσκόλευαν.
Ώστε να μπορούμε να ξεπερνάμε μαζί τα προβλήματα είτε φτωχοί είτε πλούσιοι.
Πώς όμως θα το κάνουμε αυτό; Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε καινούργιους πελάτες και αποστολές.
Και δεν χάσαμε τα πάντα. Έχουμε ακόμα το Κάστρο και το μαγαζί.
Το Μπάι Μορ.
Θα χρησιμοποιήσουμε το μαγαζί για την υποστήριξη της κατασκοπευτικής ομάδας.
Θα πάρουμε τα κέρδη του Μπάι Μορ...
...και θα τα μεταβιβάσουμε στις Βιομηχανίες Καρμάικλ...
...μέχρι και οι δύο εταιρείες να μπορούν ν' αποφέρουν χρήματα.
Για να δουλέψει όμως αυτό θα πρέπει το μαγαζί να γίνει κερδοφόρο.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Τι γίνεται όμως με 'μενα;
Εσύ και ο Κέισι είστε υπερκατάσκοποι. Ο Μόργκαν είναι ο Διακομιστής.
Εγώ ποιος είμαι; Ποιος είναι ο ρόλος μου;
Τσακ, είσαι ο αρχηγός μας.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-ChuckTeam [smallville, john007, Alucard, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ChuckTeam [nikolasa]
Αυτό είναι το σχέδιο.
Όπως βλέπετε...
...η ανάμειξη των ανωτέρων μας στη ζωή του Τσακ Μπαρτόσκι μόλις ξεκίνησε.
Καταλαβαίνετε τώρα πόσο σημαντικός είναι.
Και γιατί θα πρέπει ν' αποτύχει.
Όλοι έχετε τις εντολές σας.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Είναι το τελευταίο κεφάλαιο.
Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv